От изменений сфер пришлось печаль узнать,
С чертами низменными долго враждовать.
Нет знаний у меня, чтобы оставить мир,
И ум я не имею безмятежным стать.
Оригинал:
Пайваста зи гардиши фалак гамгинам,
Бо табъи хасиси хештан дар кинам.
Илме на, ки аз сари чахон бархезам,
Акле на, ки фориг за чахон биншинам.
Подстрочник:
Я постоянно печалюсь от круговорота времен,
Враждую со скупым (жадным, низменным) характером (настроением) своим.
Нет у меня науки, чтобы подняться над миром (оставить мир),
И нет у меня ума, чтоб стать безразличным к миру (освободиться от мира, стать безмятежным, беззаботным).
22.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 45
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115092206139
Свидетельство о публикации №115092206139
Рецензии
Беззаботностью отличается азартный игрок, который редко делает ставки и иногда выигрывает)))
Андрей Российский 22.09.2015 23:08 • Заявить о нарушении
Андрей Российский 22.09.2015 23:08 • Заявить о нарушении
Безмятежность это не поддаваться ненужным искушениям жизни и сосредоточиться на том, что приведет к истинному бессмертию: жизни в сердцах людей, пока этот мир существует и попаданию в Рай по милости Творца.
Амонов Далер 23.09.2015 04:24 Заявить о нарушении
Амонов Далер 23.09.2015 04:24 Заявить о нарушении