Перевод моих стихов на армянский. Артавазд Сарецян

Приятная неожиданность) Артавазд Сарецян перевел три моих стихотворения на армянский язык)
Спасибо, Артавазд! Успехов вам и вашим творческим проектам!

К 100-летию геноцида армян
100 лет… И памятная дата
Событий горьких ранит души.
Сквозь боль народ прошел когда-то,
Жестокость мир смогла нарушить.
И  люд простой уничтожая,
Детей и женщин беззащитных,
Зверели нелюди и в стаи
Сбивались вольчье-неприкрыто.
Позор империи Османской –
Погибло больше миллиона
Людей живущих там армянских!
Убито страшно, беззаконно.
Национальность, вера… разве
Вражду должны нести народам?
Как много есть хороших, разных…
Нас ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ породы,
Кому дороже мир и совесть,
Чем зависть, гнев и злые распри…
А дни – вагоны… Время – поезд…
И в нем кипят людские страсти.
За власть сражения, за землю…
Гордыня правит век за веком.
Но всех пространство перемелет…
Как важно зваться Человеком!
Для друга – другом, брату –  братом
Не лучше ль быть, любя и веря?
Кто дарит свет, тому все рады.
Несущий зло подобен зверю.
Хотя и зверь не убивает
Своих жестоко, бессердечно.
Но так среди людей бывает.
Безвинны жертвы. Память – вечна.
Живешь – соседу не завидуй.
Исчезнет пусть вражды бесчинство.
Отпор любому геноциду!
Пусть будет мир, и в нем – единство!

Всё будет так, как я хочу

Всё будет так, как я хочу,
Когда, рассветами умыта,
Подобно первому лучу
Войду в твой дом светло, открыто.

Всё будет так, как хочещь ты,
Когда душою примешь это.
И вновь протянутся мосты
От света к будущему свету.



Если вдруг соберешься спасти

За туманом дорога блестит,
Что случится, увидится, нет ли….
Если вдруг соберешься спасти,
То, пожалуйста, больше не медли.

Удиви, поддержи… Не забудь
Руку дать, поднимаясь с коленей.
Превращается голая суть
В откровение новых мгновений.

Под ногами планета скользит…
То ли дождь, то ль за счастье расплата.
Не бывает ни слёз, ни обид
За случайной чертой невозврата.

Задержи, успокойся, умерь
Неуемные синие бури,
Не хочу ни разлук, ни потерь,
Веря в силу бескрайней лазури.

Ветер воет, гудит на пути,
Посылая шторма и метели,
Если всё же решишься спасти,
Помогу. Чтобы всё мы успели.