Кокинвакасю 4, 240

240

[Ки-но Цураюки. Песня-послание о «пурпурных шароварах»]

Не забыть о том,
Кто здесь ночи проводил –
Пурпурный испод
Свой оставил аромат,
Словно память о былом

[Осенние песни, 4 свиток, № 240]
(В оригинале упоминается цветок агримония китайская, на японском буквально «пурпурные шаровары»)


Рецензии