Ты милостив, не думаю я о грехах,
Удел даешь, в пути я не имею страх.
О черном личном деле не подумаю,
Прощение коль обелит меня в мирах.
Оригинал:
Бо рахмати Ту ман аз гунах н-андешам,
Бо тушаи Ту зи ранчи рах н-андешам.
Гар лутфи Туам сафедру гардонад,
Як зарра зи номаи сиях н-андешам.
Подстрочник:
Зная, что Ты милостив (о Боже), я не думаю о своих грехах,
Зная, что Ты дающий мне удел, не думаю о трудностях пути.
Если Твоя милость (прощение) обелит меня (сделает белым мой лик),
О своем черном (от грехов) личном деле ничуть не подумаю.
21.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 41
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115092107217
Свидетельство о публикации №115092107217
Рецензии
