Чего хочу, не хочет коль Творец того,
Свершится как мое желанье, что ничто?
Все то, что Бог желает коли благостно,
Так значит то, что я хочу, неверно то.
Оригинал:
Эзид чу нахост он чи ман хостаам,
Кай гардад рост он чи ман хостаам?
Гар чумла савоб аст, ки у хостааст,
Пас чумла хатост он ч; ман хостаам.
Подстрочник:
Коли Творец не захотел того, что желаю я,
Как свершится то, что я желаю?
Коль все, что Он желает, благостно,
Значит все то, что я желаю, неверно.
21.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 40
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115092106332
Свидетельство о публикации №115092106332
Рецензии
Коль бог не хочет то, что я желаю,
Как совершится то, что я желаю?
Коль благостно всё то, что он желает,
Неверно, значит, то, что я желаю.
Мила Доброван 28.07.2018 15:20 • Заявить о нарушении
Как совершится то, что я желаю?
Коль благостно всё то, что он желает,
Неверно, значит, то, что я желаю.
Мила Доброван 28.07.2018 15:20 • Заявить о нарушении