Анна Каменска. Крест

                Анна Каменска.


                КРЕСТ.


                Глеб Ходорковский - перевод.

         Приснился мне крест
         у него одно плечо было коротким
         а другое плечо бесконечно длинным
         Кое-кто говорит
         что это легко и просто
         все проблемы уже за нас решены
         бремя легко
         и любая слеза будет отёрта
         достаточно только
         жизнь прожить от начала и до конца
         чтобы потом в вечности пробудиться

         Но я постоянно
         несу то, второе плечо,
         плечо бесконечное
         и знаю, что лёгкое - очень тяжкое бремя
         а то что должно быть отёрто - это слеза
         больше планеты
         есть дни понуднее
         чем вечность
         и я не могу представить себе смерть
         она
         пробуждение тьмы
         которая  свет
         минуты
         которая суть бессмертия
         и любви
         и которая это не ты.     (та, что не являеся тобой?)
         

           *       *       *



Anna Kamie;ska

          Krzy;

Przy;ni; mi si; krzy;
kt;rego jedno rami; by;o kr;tkie
a drugie niesko;czenie d;ugie
Niekt;rzy m;wi;
;e to jest ;atwe
Problemy s; ju; za nas rozstrzygni;te
brzemi; jest lekkie i wszelka ;za
b;dzie otarta
wystarczy
prze;y; ;ycie od pocz;tku do ko;ca
a potem ju; obudzi; si; do wieczno;ci

Lecz ja ci;gle d;wigam to drugie rami;
rami; niesko;czone
i wiem ;e co jest lekkie jest brzemieniem
a co ma by; otarte jest ;z;
wi;ksz; od planety
s; dni bardziej marudne
od wieczno;ci
I nie umiem sobie wyobrazi; ;mierci
kt;ra jest przebudzeniem
ciemno;ci
kt;ra jest ;wiat;em
chwili
kt;ra jest nie;miertelno;ci;
i mi;o;ci
kt;ra nie jest tob;

Anna Kamie;ska