Роберт Фрост Золотой миг

Елена Леонидовна Федорова

Robert Frost

Nothing gold can stay

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

Роберт Фрост

Золотой миг

Ранний штрих весны – золотой.
Солнце тронет холст с теплотой.
Труден первый мазок... – цветок
Голой ветви... в короткий срок:
Листья грянут зелёной рекой,
Сад Эдемский затопят тоской...
Ценен миг для цветка – пыльца...
...дуновеньем с ладоней Творца.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Леонидовна Федорова

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Ленуся!

Ранний штрих У весны – золотой.(ритм!..имхо)
Солнца луч тронет холст с теплотой.(ритм тоже...)
Труден первый мазок... – как цветок(слог пропущен, как на мой слух..((
Голой ветви... но близок тот срок:(аналогично, полагаю...))
Листья грянут зелёной рекой,
Сад Эдемский затопят тоской...(!!!!...))
Ценен миг для цветка – что пыльца...(и здесь слога не достаёт((
...дуновеньем с ладоней Творца.(!!!!! - великолепная Концовка!))

Спасибо и - Удачи!!!
Обнимаю,
я

Светлана Груздева 26.06.2018 21:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,Светлана!

Ударный слог - первый.

Да, здесь ритм нечёткий. Знаю))) Есть сбой в слог во втором катрене. Оставлю, как есть. Первый мазок - есть цветок (не как) ветроопыляемого растения.
Первые четыре строки - 8 слогов. И на мой слух - сбоев нет.

Второй катрен - 9 слогов, только третья строчка - 8 - выбивается. Если читать с паузами после каждого слова - сбой сглаживается.

Спасибо большое! Перевод 2015 года. Теперь я так не пишу, почти все стихи с нечётким ритмом убрала в чулан. Оставлю - как есть - в ущерб чёткому ритму, в поддержку стиха. Ничего не правьте.

СПАСИБО!

Лена

Елена Леонидовна Федорова 26.06.2018 21:42 Заявить о нарушении

Не правлю, Леночка..))
(знаю, что сейчас так не пишешь))
УДАЧИ!!!
(а я болею: почка +..((
Обнимаю,
я

Светлана Груздева 26.06.2018 21:52 Заявить о нарушении

так что - спорить не стану..))

Светлана Груздева 26.06.2018 21:53 Заявить о нарушении

А что с почкой? На счёт нечёткости - конечно - согласна. Паузы между словами сглаживают 1 слог во втором катрене. Здесь акцент на первом слоге первого слова каждой строки.

Поправляйтесь! Устаю в приёмной комиссии. У нас очень жарко до конца недели, ещё и воду горячую отключили - так что бегаю с вёдрами и тазиками)))

Елена Леонидовна Федорова 26.06.2018 21:57 Заявить о нарушении

Всё поняла!..подробности позже - в личке: завтра рано вставать - в райцентр за лекарством..((

Светлана Груздева 26.06.2018 22:11 Заявить о нарушении

сейчас бы не настаивала на "своём" предложенном ритме...тем более, в переводе с английского!)

http://stihi.ru/2020/10/18/3996
(приглашаю на "Любовники" - перетащила..)подражая ритму песни Добрынина,но не воспроизводя его чётко, Лена...
интересно твоё мнение - хоть здесь или в личке
Успехов!
уважительно, я

Светлана Груздева 18.10.2020 13:20 Заявить о нарушении

Если любимые - то ок, если любовники, обманывающие свои половинки, то это не есть хорошо))) И Иисус точно бы не повенчал)))

Елена Леонидовна Федорова 19.10.2020 11:06 Заявить о нарушении

спасиБо за твоё мнение, Леночка...в определённом смысле, если плясать от слова, то любящие друг друга - тоже "любовники" - от слова любоваться...даже если и не от "половинок"...имхо, конечно же...))

Светлана Груздева 19.10.2020 11:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Леонидовна Федорова