Печалиться о будущем не будем, друг,
Ценить мы будем эту жизнь и мир вокруг.
Равны мы будем тем, кому семь тысяч лет,
Когда покинем эту Землю – старый круг.
Оригинал:
Эй дуст, биё то гами фардо нахурем,
В-ин якдама умрро ганимат шумарем.
Фардо, ки аз ин дайри кухан даргузарем,
Бо хафтхазорсолагон сарбасарем.
Подстрочник:
О мой друг, давай не будем печалиться о завтрашнем дне (о будущем),
И будем ценить эту скоротечную жизнь.
В будущем, когда мы покинем этот старый мир,
Будем равны семитысячелетним.
21.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 39
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115092103797
Свидетельство о публикации №115092103797
Рецензии