Из цикла душа переводы на украинский

* * * (Александр Тимофеевский, http://www.erfolg.ru/hall/a_timofeevsky.htm)

Душа моя старалась
Не потерять лица,
Как карандаш, стиралась
И стерлась до конца.
А то, что мы любили,
Страдание и страх –
Лишь след графитной пыли
На сереньких листах.

*** (вільний переклад П.Голубкова)

Душа, що намагалася
Не втратити лиця,
Як олівець, стиралася,
Вже стершись до кінця.
А те, що ми любили,
Страждання наші й жах -
Графітного слід пилу
На сірих аркушах.

* * * (Александр Тимофеевский, http://www.erfolg.ru/hall/a_timofeevsky.htm)

Все мигом утекло,
Не удержал в ладони.
Уперся лбом в стекло
В троллейбусном вагоне.
Ну, что там, жизнь, покажь,
Ведь очень интересно!
А за окном пейзаж,
В котором нет мне места.

*** (вільний переклад П.Голубкова)

Миттєво все спливло,
Не втримав у долоні.
І лобом вперся в скло
Тролейбуса в салоні.
«Життя, що там, покаж,
Адже цікаво, звідси!» -
А за вікном пейзаж,
Де нам немає місця.