Не суждено коль роз, шипов достаточно,
Коль свет далек, огня следов достаточно.
Коль четок, благочестия, поклонов нет,
Церквей тогда и поясов достаточно.
Оригинал:
Гар гул набувад насиби мо, хор бас аст,
В-ар нур ба мо намерасад, нор бас аст.
В-ар сабхаву саччодаву шайхи набувад,
Нокусу калисиёву зуннор бас аст.
Подстрочник:
Коли цветов нам не суждено, шипов достаточно,
И если свет (луч) на нас не падает, огня достаточно.
И если четок, поклонений и благочестия нет,
То колокола, церкви и монашеского пояса достаточно.
21.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 35
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115092101178
Свидетельство о публикации №115092101178
Рецензии