Анна Каменска Поспеши

          Анна Каменска.


             ПОСПЕШИ.


     Глеб Ходорковский - перевод.

     Поспеши
     Ты быть может успеешь сказать
     то что дремлет в великом молчанье

     Поспеши
     ты быть может успеешь ещё полюбить
     то что кажется только пространством

     Поспеши
     ты быть может успеешь ещё прочесть
     страницу закрывающейся книги

     Поспеши
     ты быть может желать будешь так сильно
     что коснувшись исчезнешь в прикосновении

     но только
     поспеши...



          *               *               *


     Я же её переводил раньше, но тогда не тронуло так, а теперь не могу оторваться...



     Anna Kamie;ska


      Po;piesz si;

Po;piesz si;
mo;e zd;;ysz jeszcze powiedzie;
to co drzemie w wielkim milczeniu

po;piesz si;
mo;e zd;;ysz jeszcze pokocha;
to co zdaje si; tylko przestrzeni;

po;piesz si;
mo;e zd;;ysz jeszcze odczyta;
stron; ksi;gi co si; zamyka

po;piesz si;
mo;e jeszcze zapragniesz tak mocno
;e dotkniesz i znikniesz w dotyku

ale po;piesz si;

Anna Kamie;ska