О время, ты совсем не благодарно, знай,
Меня ты оголяешь постоянно, знай.
Одежду двум дает ткачихи колесо,
То колесо уж лучше, откровенно знай.
Оригинал:
Эй чархи фалак, на нон шиноси, на намак,
Пайваста маро барахна сози чу самак.
Аз чархи зане ду шахс пушида шавад,
Пас чархи зане бех зи ту, эй чархи фалак.
Подстрочник:
О колесо времени, ты не благодарно ни за хлеб, ни за соль,
Постоянно оголяешь меня как рыбу.
Из колеса одной женщины оденутся двое людей,
Значит, колесо женщины лучше тебя, о колесо времени.
21.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 34
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115092101046
Свидетельство о публикации №115092101046
Рецензии