Анна Каменска. Смех Иова

                Анна Каменска


                СМЕХ ИОВА.


             Глеб Ходорковский - перевод.

             Сначала идёт текст оригинала а за ним перевод.
             Так получилось



 Anna Kamie;ska


;miech Hioba

Pierwszy raz widz; ci; Hiobie
weso;ym po tylu latach
Co by;o min;;o
B;g zwr;ci; wszystko
ciesz si; ta;cz pij ch;odne wino
Jak pi;kne jest dostoje;stwo gdy radosne
Jak urocza powaga kiedy u;miechni;ta
;wiat jest weso;o;ci; Boga
pogoda nieba Jego ;agodno;ci;
a dziecko szczeni; jagni;
mi;o;ci; Jego
Przeczeka; smutek
wszystko dobre wr;ci
pr;cz tego co nie wraca
lecz to ju; nie nasze
Prawdziwa m;dro;; jest weso;a
a przede wszystkim ma dobry apetyt
i spust niew;ski
Nie mam przekonania
do m;drc;w bladych
chudych jak grochowe tyki
co sam; swoj; postur;
twierdz; ;ycie nic nie warte
a pe;ne g;by maj; sensu ;ycia
M;dro;; ma oblicze t;uste i okr;g;e
a;eby mia;a chudn;; z czego

Ten kt;ry p;acze
widzi ;wiat przez ;ez zas;on;
ten co si; gniewa
przez gor;co;; gniewu
Pos;pna m;dro;; zam;ca spojrzenie
tylko bezchmurny dzie; ogl;da niebo

Dobrze czynisz ;e si; ;miejesz
Hiobie a w ;miechu twoim
nie ma ironii
ani szyderstwa
niegodne ciebie
kt;ry serce masz na d;oni
Czy; mo;na szydzi; z kwiatu
lub ironi; godzi; w drzewo
To bro; tylko przeciwko ludziom
Lecz ty; bro; odpasa;
aby u;miecha; si; do tego ;wiata
kt;ry jest zmienny a zawsze jednaki

Uka; nam twarz sw; u;miechni;t; Hiobie
Wyjd; do przyjaci;;
nie chowaj rado;ci przed ;wiatem
;miej si; wszystkimi swoimi b;lami
ka;d; przebyt; strat;
;miej si; k;amstwami nieprzyjaci;;
zdrad; najbli;szych
b;lem swego cia;a
a nawet gniewem Boga
Niech rado;; twoja
b;dzie nasz; wiar;

A Hiob u;miechn;; si;
i szepta; Panie Panie
Anna Kamie;ska
* * *
СМЕХ ИОВА.
Иов
впервые за долгие годы я вижу как ты смеёшься
то что было прошло и Бог всё тебе вернул
пей вино радуйся и танцуй
как приятно когда тебя уважают
и когда улыбчивый мир - веселье Бога
погода неба - светлой Его лаской
а дитя щенок и ягнёнок - Его любовью

переждать беду
и всё доброе возвращается
кроме того что уже никогда не вернётся
но это уже не наше
настоящая мудрость всегда бывает весёлой
и у неё прежде всего здоровый аппетит
и спуск неузкий.
бледные мудрецы со своей худою фигурой
меня убедить не могут -
этим они утверждают
что жизнь ничего не стОит
а толстые морды переполнены смыслом жизни
и лицо у мудрости жирное и округлое
чтобы было куда худеть.

тот кто плачет
видит мир сквозь завесу слёз
а гневный видит
сквозь горячку гнева
у мрачной мудрости взгляд становится мутным
и только в ясный день мы видим небо

Это хорошо когда ты смеёшься Иов
нет в твоём смехе ни иронии ни насмешки
тебя недостойные
ибо сердце твоё на ладони
разве можно цветы унижать насмешкой
или уязвить иронией дерево
это всё только против людей
ты свой меч отпоясал
чтоб улыбнуться этому миру
всегда такому изменчивому
и одинаковому

покажи нам Иов своё улыбающееся лицо
выйди к друзьям
и не прячь своей радости от мира
смейся всей своей болью
каждой своею утратой
смейся ложью врагов
изменою самых близких
телесною болью
даже Божьим гневом -
и пусть радость твоя
станет нашею верой

а Иов улыбнулся
и прошептал Боже Боже

Глеб Ходорковский   20.09.2015 22:08