Владимир Сорочкин. Стихи одного сна

1

Заснеш у цяплушцы – ў саставе, што дзень
Пакуты ад спёкі цярпеў – непавінны.
І покуль пустэчу Марфей напрадзе,
Цягнік адштурхнецца, віхляючы спінай. -


Ужо ён паспеў разагнацца, дрыжаць
Навучыцца птушкай пры цяжкай пагрозе,
І кідацца ў клетцы вагоннай душа –
Цяпер баючыся адстаць па дарозе ...


2

Дзіцём маеш волю туды уцякаць,
Дзе можна акрайцам духмянага хлеба
Свае каля сэрца гады патрымаць:
У целе старэчым з’явіцца пад небам.

Глядзіш у бязвер’і ты ў гэткую быль,
Што ў сне абрастае лядашчаю плоццю...
Прачнуўшыся - плачаш ... І быццам забыў...
І скажа бабуля: "Не спі на заходзе..."


*****
1

В теплушке уснёшь на товарных путях,
В составе, весь день простоявшем по зною,
И спишь, и какой-нибудь видишь пустяк,
А поезд поехал, вихляя спиною. –

Уже он успел разогнаться, дрожа
На полном ходу, и, не метя в пророки,
Болтается в клетке вагонной душа,
Боясь ненароком отстать по дороге...

2

Ребёнком ты волен туда убежать,
Где можно, как тёплый кусок каравая,
За пазухой годы свои подержать,
Себя - за глаза - в старике узнавая.

И смотришь, не веря, досужую быль,
Что жжёт, как вода ключевая в ушате...
Проснёшься - и плачешь... И всё позабыл...
И бабушка скажет: "Не спи на закате..."