Ты, вижу, не боишься в вечности огня,
И не очистился в слезах раскаянья.
Погасит коли ветер смерти жизни свет,
Тебя не примет, низко посчитав, земля.
Оригинал:
Аз оташи охират намедори бок,
Дар оби надомат нашуди харгиз пок.
Чун боди ачал чароги умрат бикушад,
Тарсам, ки туро зи нанг напазирад хок.
Подстрочник:
Ты не опасаешься огня в вечности (беспечен в этом отношении),
Ты не очистился в слезах покаяния.
Когда ветер смерти убьет (задует) свечу твоей жизни,
Боюсь, что земля сочтет ниже своего достоинства принять тебя.
20.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 33
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115092007646
Свидетельство о публикации №115092007646
Рецензии