«Пятно луны светло легло у ложа»…
Ли Бо. Грезы тихой ночи. 727 г., осень
В дуновении зябком цзиньлинская ночь затихает,
Я один, а вокруг — земли У и Юэ, земли грез,
И плывут по реке облака и стена городская,
И с осенней луны ниспадают жемчужинки рос.
Ли Бо. В «Западном тереме» у Цзиньлинской стены
под луной читаю стихи. 749 г.
Ты шепчешь мне: "Мой милый Сун!..
Ты даришь свет сто тысяч лун!..
Люблю тебя я, дочь Луны!
Объятья наши так нежны!.."
Пятно луны... Пятно луны...
Пою тебе я гимн, Юйтхин!..
Над нашим ложем балдахин
Объят сиянием луны,
А мы под ним едва видны,
Лишь на ковре - пятно луны...
Как много нам даёт любовь!..
Смакуем мы стихи Ли Бо.
Прекрасен вид цзиньлинских грёз,
Волшебный жемчуг лунных рос.
Они, как наяву, влажны...
Пятно луны... Пятно луны...
2015.
Пою тебе я гимн, Юйтхин!
© Copyright: Олег Кравченко 38, 2015
Свидетельство о публикации №115092006115
Свидетельство о публикации №115092006115
Рецензии
Лирика Ли Бо неподражаема.Очень рад, что встретил в Вас единомышленника. Увлечен поэтами Китая и Японии. Кроме всего прочего, меня всегда занимал факт из биографии Ли Бо о его вызове к императору. И родилось у меня вот что:
А,поутру друзья мне рассказали,
Что был гонец.Я,как всегда,был пьян…
Но Император требовал,чтоб в зале,
Читал стихи поэт и грубиян!
Я отказал!!...В поэзии диктатор:
И нет мне равных, выше и сильней.
Пусть до обеда терпит Император…!
Стихи над плахой звонче и вольней…
К чести императора поэта не казнили. А ведь могли...
Спасибо за стихи! Удачи!
Анатолий Налимов 08.04.2016 19:51 • Заявить о нарушении
А,поутру друзья мне рассказали,
Что был гонец.Я,как всегда,был пьян…
Но Император требовал,чтоб в зале,
Читал стихи поэт и грубиян!
Я отказал!!...В поэзии диктатор:
И нет мне равных, выше и сильней.
Пусть до обеда терпит Император…!
Стихи над плахой звонче и вольней…
К чести императора поэта не казнили. А ведь могли...
Спасибо за стихи! Удачи!
Анатолий Налимов 08.04.2016 19:51 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас! Ваше стихотворение проникло в суть психологии Ли Бо. Удивительно красивый поэт! Особенно впечатляет его творчество, когда представишь, как давно он творил!.. Желаю Вам успехов в познании поэзии Китая и Японии.
С уважением,
Олег Кравченко 38 08.04.2016 22:15 Заявить о нарушении
С уважением,
Олег Кравченко 38 08.04.2016 22:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.