Анна Каменска. Что может слово

                Анна Каменска.


                ЧТО МОЖЕТ СЛОВО.


             Глеб Ходорковский - перевод.

             Говорит что не верит в слово
             но слов много
             они хлещут из всех рынв*)
             каждый берёт их в рот
             каждый плюёт словом
             нет уже слов святых
             святые мертвы
             жестяные медальки покаяний

             что могут слова
             могут ещё ранить
             значит многое могут

             бессильны слова
             против изменчивых плевков
             я предпочту молчание поэта
             не говоря уже о молчании моря

             но на единствнном слове
             если его добуду
             я выстрою жизнь.


             *           *           *


        Anna Kamie;ska


         Co mo;e s;owo

M;wi mi ;e nie wierzy w s;owo
S;;w jest wiele
Chlustaj; z wszystkich rynien
Ka;dy bierze je w usta
ka;dy spluwa s;owem
Nie ma s;;w ;wi;tych
;wi;te s; ju; martwe
blaszane medaliki odpustowe

C;; mog; s;owa
Mog; jeszcze rani;
wi;c du;o mog;

Bezsilne s;owa
od mieni;cych si; plwocin
wol; milczenie jednego poety
nie m;wi;c o milczeniu morza

Lecz ja na jednym s;owie
je;li je dostan;
zbuduj; ;ycie

Anna Kamie;ska