Сентябрь. Из цикла Э. Кестнера 13 месяцев

Пора прощанья. Лампионы
Из яблок, слив развесил сад.
Созвездья астр в траве зеленой
И свечи царские горят.

Прощание с дарами лета -
Гулянье, танцы, блеск валторн.
Стада буренок пестроцветных,
Трезвоня, шествуют в загон.

Прощанье с запахами дома,
Где варят муссы и желе,
Из мира дальнего, родного
Дымок с картофельных полей.

Прощанье с хлопотным весельем,
Где пиво, гусь на вертеле.
Там в небо просятся качели,
Но все же тянутся к земле.

Прощальный шум – в дорогу птицам,
А бабье лето расцвело.
Все так же карусель вертится,
И скоро снова возвратится
То, что, казалось бы, прошло.


Erich Kaestner. Der September


Das ist ein Abschied mit Standarten
aus Pflaumenblau und Apfelgruen.
Goldlack und Astern flaggt der Garten,
und tausend Koenigskerzen gluehn.

Das ist ein Abschied mit Posaunen,
mit Erntedank und Bauernball.
Kuhglockenlaeutend ziehn die braunen
und bunten Herden in den Stall.

Das ist ein Abschied mit Geruechen
aus einer fast vergessenen Welt.
Mus und Gelee kocht in den Kuechen.
Kartoffelfeuer qualmt im Feld.

Das ist ein Abschied mit Getuemmel,
mit Huhn am Spiess und Bier im Krug.
Luftschaukeln moechten in den Himmel.
Doch sind sie wohl nicht fromm genug.

Die Stare gehen auf die Reise.
Altweibersommer weht im Wind.
Das ist ein Abschied laut und leise.
Die Karussells drehn sich im Kreise.
Und was vorueber schien, beginnt.