Я ограбила лес,
Доверявший мне лес.
Он, не пряча, богатства свои показал.
В своё сердце впустил, тайны все рассказал.
Предоставив, как гостье, свободу.
С любопытством по мягкому мху я брела,
Не сдержавшись, на память себе забрала,
Что фантазии было в угоду.
Что деревья теперь обо мне говорят?
Разве так за доверие благодарят?
***************************************
"I ROBBED THE WOODS – "
by Emily Dickinson
I robbed the Woods –
The trusting Woods.
The unsuspecting Trees
Brought out their Burs and mosses
My fantasy to please.
I scanned their trinkets curious – I grasped – I bore away --
What will the solemn Hemlock –
What will the Oak tree say?
Я ограбила лес по Эмили Дикинсон
© Copyright: Ольга Шаблакова, 2015
Свидетельство о публикации №115092003864
Свидетельство о публикации №115092003864
Рецензии
Интересно как Вы ее интерпретировали! Это - как бы - пересказ, верный по содержанию, но по форме - это не очень Эмили. Я чувствую, что Вы не по оригиналу работали: так часто бывает, когда не по оригиналу. (Но, может, я ошибаюсь?)
Елена Багдаева 1 21.09.2015 02:17 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 21.09.2015 02:17 • Заявить о нарушении
Вернее,я бы сказала, что лишь конец у Вас - не похож на Эмили, а остальное всё - пожалуй, - "передаёт"!
Елена Багдаева 1 21.09.2015 02:19 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 21.09.2015 02:19 Заявить о нарушении