Анна Коменска. Не беспокойся

                Анна Коменска.

                НЕ БЕСПОКОЙСЯ.


            Глеб Ходорковский - перевод.

        Не беспокойся предстоит ещё много страданий
        а теперь у тебя есть право прильнуть щекой
        к шершавому рукаву дружбы
        обязанностям счастья
        которыми ты пренебрёг
        растранжирив бессоветстно время
        и как гусей погоняющий дни
        в лебеду -
        и не беспокойся
        много раз
        ты умирать будешь
        пока не научишься
        наконец
        полюбить жизнь


          *         *         *


          Anna Kamie;ska

           Nie martw si;

Nie martw si; b;dzie jeszcze wiele do cierpienia
teraz masz prawo przylgn;; do r;kawa
czyje; szorstkiej przyja;ni obowi;zek szcz;;cia
kt;ry tak zaniedbujesz
niesumienny u;ytkownik czasu
poganiaj;cy dni jak g;si
na lebiod; nie martw si; wiele razy
b;dziesz umiera; a; si; nauczysz
na samym ko;cu wreszcie kocha; ;ycie

Anna Kamie;ska