Рамзи Нугманов. Сура 1. аль-Фатиха Благословение

                Вступительная сура 1 аль-Корана состоит из 7 аятов, которые представлены в толкованиях (в тафсире) переводчика*.

                1. Бисмиллээхир-рахмээнир-рахиим – Во имя Милостивого и Милосердного Аллаха, воздающего благоволение к праведной жизни человека и, Который доводит до людей о следующих своих высоких смыслах:
                2. Пусть каждый благоверный отнесётся с благоговением своей причастности относительно высших сфер сознания, к священному Миру Аллаха, к вселенским духовным ценностям;
                3. С трепетным осознанием и терпеливостью уверует Милостивому и Милосердному Всевышнему, сознательно и искренне поклоняется Ему;
                4. Пусть же каждый глубоко уверует в великий Судный день  и  до последнего сохраняет надежду на Милостивое и Милосердное к себе отношение;   
                5. Ибо каждый приносит свои моления во имя Творца своего и верует в Его Милостивое и Милосердное отношение;
                6. И, сохраняя  приверженность  ко всем благоволениям Аллаха   пусть  каждый верующий всецело стремится к ним и проживает по праведному пути Всевышнего;
                7. Всем правоверным людям следует стремиться к отчуждению от распутных и, отлученных самым Господом от праведного пути за их тяжелую греховность,  о чем верующие должны помнить и всегда подтверждать это своим прилежанием.

 Прим.: 1. Аят "Бисмииллээхир-рамээнир-рахиим" был известен еще до Пророка Мухаммеда (с.г.в.). Однако архангелом Гавриилом Пророку Мухаммеду (с.г.в.) он был произнесен вновь.
          2. Поскольку в Суре 7 "аль-Араф" говорится, что "Вам эта Книга ниспослана для её постижения с помощью научного метода ("гильм"), то перевод Суры "аль-Фатиха" основывается на контекстуальном анализе её аятов. Этот подход конкретно сводится к   тому, что три важнейших идеи Аль-Корана, как "благоговение" (тат. "шекерана"), "терепение" (тат."сабырлык") и "надежда" (тат. "умид") введены в 2-4 аяты исходя из их более подробных разъяснений по всему тексту Аль-Корана (в частности в 52 аятах из 36 сур соответственно).