Доверчивое сердце

Dorothy Parker

The Trusting Heart

Oh, I'd been better dying,
Oh, I was slow and sad;
A fool I was, a-crying
About a cruel lad!

But there was one that found me,
That wept to see me weep,
And had his arm around me,
And gave me words to keep.

And I'd be better dying,
And I am slow and sad;
A fool I am, a-crying
About a tender lad!

*********************

Доверчивое сердце

О, лучше бы я умерла,
Была медлительна, печальна;
И вся слезами истекла
Из-за такого злого парня!

Но тут нашёл меня другой,
Заплакал, видя мои слёзы,
И обнял нежною рукой,
Сказав улучшит жизни прозу.

О, лучше бы мне умереть,
Я так медлительна печальна,
И продолжаю я реветь
В объятьх преданного парня!


Рецензии