Навеяно: "Стояла я…" Оксаны Осиповой
http://www.stihi.ru/2014/07/17/8934
http://www.stihi.ru/avtor/oxigen4
* * *
Остановилось времени мгновенье.
Забыв известный божеский завет,
Ночной стрип-бар ревел от вожделения,
Инстинкты ночи вытащив на свет.
Крутой тромбон, рисуясь, гоготал,
Не торопясь, попискивала скрипка.
И девочка кружилась у шеста,
Без неглиже и тени на улыбку.
А я душой был абсолютно гол,
Забыв мужские вечные начала…
А мне бы просто старое танго,
С тобой вдвоём, как в юности бывало…
Ташкент, 18-20.09.2015
А мне бы просто старое танго
© Copyright: Виктор Игнатиков, 2015
Свидетельство о публикации №115092001783
Свидетельство о публикации №115092001783
Рецензии
Вижу, Вы поработали над текстом.))) Уже мой ответ не катит.)))
Но по поводу "без неглиже" вспомнилась песенка А.Дольского на стихи В.Бахнова:
Я вам, ребята, расскажу,
Как был влюблен в мадам Анжу,
Мадам Анжа, мадам Анжа
Была безбожно хороша!
Как ни приду к мадам Анже,
Меня встречают в неглиже,
И я хватал мадам Анжу,
С нее срывая неглижу.
Но тут ей встретился Луи,
И он разбил мечты мои,
Поскольку вскоре с тем Луем
Она забыла обо всем.
Мадам Анжа, мадам Анжа,
Вы негодяйка и ханжа!
Навек с Анжой расстался я
Из-за Анжовова Луя.
Вроде бы Вы правы. Может быть и "в неглиже" и "без неглиже" http://otvet.mail.ru/question/76488138. Но в этом случае неглиже обозначает "домашнюю небрежную одежду", что немножко по смыслу неточно подходит для стихотворения.
И "без тени на улыбку" тоже немного не по-русски. Я понимаю, здесь смешались две устойчивые конструкции: "без тени улыбки" и "без намёка на улыбку", получился кентаврик.)))
Второй вариант Ваш, безусловно, лучше. Понятнее про "забытые мужские вечные начала", в противопоставление залу, ревящему от вожделения
С благодарностью за посвящение,
Оксана Осипова 2 20.09.2015 16:29 • Заявить о нарушении
Но по поводу "без неглиже" вспомнилась песенка А.Дольского на стихи В.Бахнова:
Я вам, ребята, расскажу,
Как был влюблен в мадам Анжу,
Мадам Анжа, мадам Анжа
Была безбожно хороша!
Как ни приду к мадам Анже,
Меня встречают в неглиже,
И я хватал мадам Анжу,
С нее срывая неглижу.
Но тут ей встретился Луи,
И он разбил мечты мои,
Поскольку вскоре с тем Луем
Она забыла обо всем.
Мадам Анжа, мадам Анжа,
Вы негодяйка и ханжа!
Навек с Анжой расстался я
Из-за Анжовова Луя.
Вроде бы Вы правы. Может быть и "в неглиже" и "без неглиже" http://otvet.mail.ru/question/76488138. Но в этом случае неглиже обозначает "домашнюю небрежную одежду", что немножко по смыслу неточно подходит для стихотворения.
И "без тени на улыбку" тоже немного не по-русски. Я понимаю, здесь смешались две устойчивые конструкции: "без тени улыбки" и "без намёка на улыбку", получился кентаврик.)))
Второй вариант Ваш, безусловно, лучше. Понятнее про "забытые мужские вечные начала", в противопоставление залу, ревящему от вожделения
С благодарностью за посвящение,
Оксана Осипова 2 20.09.2015 16:29 • Заявить о нарушении
Обожаю такие "кентавры". Ч называю их "кентвордами" В моих ранних стихах таких новообразований хватало. Смешение стилей, смешение языков, и особенно смешение смешение и смещение смыслов я всю жизнь не только поощрял, но даже приветствовал!
И уж простите, Оксана, что пара слов из Вашего стихотворения, которое совершенно не об этом, меня на такую тему натолкнула:>)
И спасибо, что такой разбор сделали! Мне очень даже на пользу.
С улыбкой, В.И.
Виктор Игнатиков 20.09.2015 19:45 Заявить о нарушении
И уж простите, Оксана, что пара слов из Вашего стихотворения, которое совершенно не об этом, меня на такую тему натолкнула:>)
И спасибо, что такой разбор сделали! Мне очень даже на пользу.
С улыбкой, В.И.
Виктор Игнатиков 20.09.2015 19:45 Заявить о нарушении
PS, У шеста вряд ли в неглиже крутиться будут, а вот даже без неглиже пожалуй. А что касается "тени на улыбку", в строку только так ложилось, и ничего лучше не придумалось:>)))
С улыбкой, В.И.
Виктор Игнатиков 20.09.2015 19:50 Заявить о нарушении
С улыбкой, В.И.
Виктор Игнатиков 20.09.2015 19:50 Заявить о нарушении
Да, за экспромт спасибо! Посмеялся:>)))
И я от этого Луя
Бежал, не видя ни черта,
Чтоб не громил такой Луё
Нутро бесценное моё!
Вот только мне под хвост вожжа:
Как там с Луём мадам Анжа?!
Была такая красота,
Когда крутясь вокруг шеста,
Она спускала неглиже.
Мадам Анже, Мадам Анже...
С улыбкой, В.И.
Виктор Игнатиков 20.09.2015 20:00 Заявить о нарушении
И я от этого Луя
Бежал, не видя ни черта,
Чтоб не громил такой Луё
Нутро бесценное моё!
Вот только мне под хвост вожжа:
Как там с Луём мадам Анжа?!
Была такая красота,
Когда крутясь вокруг шеста,
Она спускала неглиже.
Мадам Анже, Мадам Анже...
С улыбкой, В.И.
Виктор Игнатиков 20.09.2015 20:00 Заявить о нарушении
Вариаций про мадам Анжу множество есть. Очень уж тема благодатная.)))
Надеюсь, Вы правильно поняли - это не моё. Автор - Владлен Бахнов.
За развитие идеи - спасибо!)))
Оксана Осипова 2 20.09.2015 20:16 Заявить о нарушении
Надеюсь, Вы правильно поняли - это не моё. Автор - Владлен Бахнов.
За развитие идеи - спасибо!)))
Оксана Осипова 2 20.09.2015 20:16 Заявить о нарушении
Конечно понял! Просто в том варианте, что слышал я, текст немного иной, вот я и подумал, что Вы сами это переработали:>)))
С улыбкой, В.И.
Виктор Игнатиков 20.09.2015 20:29 Заявить о нарушении
С улыбкой, В.И.
Виктор Игнатиков 20.09.2015 20:29 Заявить о нарушении