Ты, отец, сепаратист укр. и рус. язык

Виктор Дюкарев
Ледве в дiм заповзло          (Едва в дом заполз)
немовля Петрусь,              (грудной ребёнок Петя)
Вперше мат сказало,           (Впервые (сначала) мат сказал)
потiм: - Батько, мусь!        (Потом: - Отец, ты должен)
Не переч менi!                (Не возражай мне!)
I не вчиняти тиск!            (И не дави на меня!)Не притесняй!
Бо скажу я всiм,              (Иначе скажу я всем)
Що ти - сепаратист!           (Что ты - сепаратист)!

Перевод Виктора Дюкарева

Едва лишь вполз младенец в дом,
Как ералаш повсюду в нём.
Дитя всех матом. Так речисто!
- Не сметь! Молчать! – я всем скажу!
Вот я возьму и доложу
Что ты, отец, СЕПАРАТИСТо!


© Copyright: Виктор Дюкарев, 2015
Свидетельство о публикации №115091908359
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Дюкарев
Рецензии
Написать рецензию
О времена, о нравы!
Спаси нас, Боже правый!
Такая кутерьма:
сошли видать с ума...

Алла Костенко 2   20.09.2015 06:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виктор Дюкарев