ПЪТЯТ КЪМ ВСЕЛЕНАТА Е КРАТЪК
Пътят към вселената е кратък.
Всичко виждат слепите очи.
Коренът на болката е сладък,
всяка радост мъничко горчи.
В грейналия смях спи тъжно цвете,
в нежността се крие див пожар.
Мъдрото Небе, от нас отнето,
ще се върне като светъл дар.
Вилдан Сефер
Поэтический перевод из болгарського языка
на русский язык - Веры Половинко
Путь ко Вселенной краток
Путь всегда ко Вселенной краток,
Всё чётко видят слепые очи.
Корень боли вначале сладок,
во всякой радости много горечи.
И скрыт цветок в печальном смехе,
в нежности кроется дикий пожар.
Премудрость Неба, от нас отнята,
ещё вернётся как светлый дар.
19.09.2015г.
г. Киев.
Путь ко вселенной краток пътят към вселената е кра
© Copyright: Вера Половинко, 2015
Свидетельство о публикации №115091906702
Свидетельство о публикации №115091906702
Рецензии
Здравствуйте, Вера. Спасибо за прекрасный перевод. Без Вас бы я не понял, что этот стих о предсказание Вангелии и возвращении к нам ЗОЛОТОГО ВЕКА. Творческих Вам успехов. Виталий.
Виталий Шведов 24.09.2015 13:14 • Заявить о нарушении
Виталий Шведов 24.09.2015 13:14 • Заявить о нарушении