Ты только про любовь не говори... Людмила Юферова

ЛЮДМИЛА  ЮФЕРОВА

Ти тiльки про любов не говори...
(http://www.stihi.ru/2013/03/30/6899)
------------------------------------------


Та я ж не та, мій друже, я не та...
І марно не плекай в душі надію...
Не дивлячись на стомлені літа,
Пробач, тобі я серце не відкрию.

Та й ти не той. Ти знаєш сам про це.
І паралельні смутки – не дорога.
Як не малюй нас разом олівцем –
Дві долі ми. І кожна доля строга.

Моя давно розбилася об ніч
І стала днем самотнім і похмурим,
Що скніє смутком в русі протиріч
І білі крила не здійма над муром.

І ти – що кінь без віжок, без підков,
З душею, перебитою об вітер.
Лоскоче нас крильми слаба любов,
Якій шалений час надію витер.

Ми стомлені, як сиві явори...
Ми одинокі і занадто різні...
Ти тільки про любов не говори,
Не говори, мій друже, надто пізно...


**********************************************


Да я не та, мой друг, уже не та...
В душе надежду не лелея  тщетно,
Не глядя в утомлённые лета,
Прости , тебе я не открою сердце.

И ты не тот. Ты знаешь сам про то.
Грустить поодиночке - не дорога.
Как вместе не рисуй карандашом,
Мы - две судьбы. И каждая к нам - строго.

Моя давно поранилась о ночь
И стала одиноким днём и мрачным.
Тоску мою и грусть не превозмочь,
И белых крыльев в небо не поднять мне.

И ты - конь без узды и без подков
С душою, перебитою о ветер.
Едва щекочет крыльями любовь...
Какой безумный час надежду вытер?

Уставшие седые тополя,
Как мы с тобой - и одиноко всё, и розно...
Такие о любви не говорят.
И ты молчи, мой друг, всё слишком поздно...


Рецензии
Очень хорошие стихи у этой Людмилы. Где ты ее нашла? Думаю, на Украине она очень известна должна быть. И мова здесь звучит очень нежно, у поэтессы есть чувство слова. Правильно делаешь, Танюша, что переводишь.

Татьяна Тетенькина   23.09.2015 20:28     Заявить о нарушении
Танюша, её многие здесь переводят. Я ищу стихи, которые ещё не переводили. Сейчас ещё одно выложу. Спасибо Тебе, Танечка... Целую!

Кариатиды Сны   23.09.2015 21:59   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.