*** (Александр Тимофеевский,
Весь день гляжу уныло
На жухлую траву -
Вчера лишь лето было,
И где оно - ау?!
Упрятано в пакете,
Конец ему, привет,
И, как печать на лете,
В окошке бересклет.
Ждать осени недолго,
Все в тучах - посмотри,
Лишь бересклет в осколках
И капельках зари.
*** (вільний переклад П.Голубкова)
Дивлюсь весь день понуро
На тьмяну вже траву -
Ще вчора літо було,
І де воно - ау?!
В пакеті ніби скрите,
Кінець йому, пакет,
І, як печать на літі,
У вікнах бересклет.
До осені - недовго,
Все в хмарах угорі
Та бересклет в осколках
І крапельках зорі.
Бересклет перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2015
Свидетельство о публикации №115091904863
Свидетельство о публикации №115091904863
Рецензии