Один в один дела благие посчитай,
Грехи мои десятками вслед тех прощай.
Ты ради Мухаммада все прости, Господь,
Огонь Ты ярости Своей не разжигай.
Оригинал:
Як-як хунарам бину гунах дах-дах бахш,
Хар чурм, ки рафт, хасбатан лиллах бахш.
Аз боди хаво оташи кинро мафуруз,
Моро ба сари хоки Расулуллох бахш.
Подстрочник:
Все мои достоинства (благие дела) до одной подсчитай, а грехи десятками прости,
Божественно забудь каждый мой удаленный грех.
Не разжигай огонь Своей ярости (гнева),
Прости нас ради могилы Божьего посланника (Мухаммада).
19.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 32
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115091902826
Свидетельство о публикации №115091902826
Рецензии