Мой ангел
встречи ждал со своею душой.
Терпеливо меня дожидался
самый светлый из ангелов — мой.
А когда я лежал в колыбели,
жизнь свою ни во что не ценя,
сквозь метели звенели свирели:
это ангел баюкал меня.
Вырастал я, о прошлом мечтая,
знать не зная друзей и врагов.
Ангел мой был со мной, защищая
от ножей, от камней, от плевков.
А потом я влюбился беспечно,
отрекаясь от всех и всего.
Ангел мой был со мною, конечно,
только мне было не до него.
Он пытался набить себе цену
и, цепляя словцо за словцо,
все твердил и твердил про измену —
и я ангелу плюнул в лицо.
Говорил я: ты стар и недужен,
все глупее ты день ото дня,
уходи, ты мне больше не нужен.
И мой ангел ушел от меня.
Над его я смеялся слезами,
как он шел, спотыкаясь, пешком,
задевая о землю крылами...
Но с тех пор все пошло кувырком.
Стал я падать и с низких ступенек,
то и дело сбивался с пути,
не добился ни славы, ни денег,
даже счастья не смог обрести.
А когда, после долгих мучений,
заблужденья рассеялся дым,
я готов был упасть на колени
перед ангелом светлым моим.
Я молился ему со слезами,
у него я прощенья просил —
и услышал вдруг под небесами
неземное шуршание крыл.
И с тех пор я доволен судьбою,
на душе воцарился покой,
ведь по-прежнему вместе со мною
самый светлый из ангелов — мой...
18 октября 2014 — 19 сентября 2015
http://poezia.ru/article.php?sid=114299
Свидетельство о публикации №115091902199
А здесь:
Стал я падать и с низких ступенек,
Уж такому Мастеру с высоких надо падать и "И" здесь не пляшет.
ПЕРЕВОДЧИКУ ЛИФСЫЧУ:
Стихи – как женщины.
Считалось,
Важней в них верность, чем краса.
Но перевод с оригинала
Не все включает голоса.
Стихи – как женщины.
Не диво,
Что переводы их дурнЫ:
Когда вернЫ, то – некрасивы,
Когда красивы – не вернЫ.
Леонид Зуборев
Леонид Зуборев Зубарев 08.10.2015 07:14 Заявить о нарушении
Стал я падать и с низких ступенек - все здесь, как Вы выражаетесь, пляшет. "И" означает, что с высоких-то лиргерой падает наверняка.
Юрий Лифшиц 08.10.2015 09:23 Заявить о нарушении
Леонид
Леонид Зуборев Зубарев 08.10.2015 14:57 Заявить о нарушении