Джон Маккалах. Визит

Я еду навестить вас с чувством долга,
Охапку свежих роз держа в руке.
И хоть побыть у вас смогу недолго,
Вы все равно обрадуетесь мне.

Я жалуюсь, отец, тебе при встрече,
Что нет просвета, мрачные прогнозы.
Ты отвечаешь: "Время все излечит.
Ничто не сохнет быстро так, как слезы!"

Уже как год, вы снова вместе с мамой,
С сердцами в долгом браке так бывает.
Слова мне лезут в голову, упрямо:
"Ничто быстрее слез не высыхает!"

С тяжелой болью в сердце я прощаюсь,
Оставив на могилах ваших розы.
Зачем мы лжем друг другу, повторяя:
"Ничто не сохнет быстро так, как слезы!"


I went to visit you the other day
A bunch of fresh cut flowers in my hand
I only had a little time to spend
Still you I think were glad to have me there

I spoke about my troubles in your presence
You listen with an ever patient ear
You remind me that all trials are transient
That nothing dries as quickly as a tear

Now that you and Mom are back together
I can‘t believe already it‘s a year
As often happens with long married hearts
Does nothing dry as quickly as a tear

With pain I raise myself up from my knee
I say farewell with none around to hear
It`s just a lie we tell ourselves,Dad
That nothing dries as quickly as a tear