Из Ричарда Олдингтона - Детство ч. 2

                РИЧАРД ОЛДИНГТОН


                ДЕТСТВО
               
                ||
 

             Я видел людей, прячущих
             Кокон в спичечную коробку,
            "Чтоб посмотреть" - мне сказали они - "какой вид бражника выведется."
             Но когда он пробьёт скорлупу,
             То будет скользить и тыкаться, и биться об эту тюрьму.

             Вот так было со мной.
             Кто-то нашёл мой кокон
             И запер в спичечную коробку.
             Мои усохшие крылья пообтрепались
             И сбросили цветную пыльцу
             Прежде, чем коробок был открыт,
             Чтобы бражник мог улететь.

                19.09.15 




               
II

I've seen people put
A chrysalis in a match-box,
"To see," they told me, "what sort of moth would come."
But when it broke its shell
It slipped and stumbled and fell about its prison
And tried to climb to the light
For space to dry its wings.

That's how I was.
Somebody found my chrysalis
And shut it in a match-box.
My shrivelled wings were beaten,
Shed their colours in dusty scales
Before the box was opened
For the moth to fly.