О том, что нет еще, не беспокойся ты,
Страдания уделом взяли мудрецы.
Будь радостным и в сердце не стесняй весь мир,
Печалью участь не изменишь, то мечты.
Оригинал:
Гам чанд хури зи кори ноомада пеш,
Ранч аст насиби мардуми дурандеш.
Хуш бошу чахон танг макун бар дили хеш,
К-аз хурдани гам казо нагардад каму беш.
Подстрочник:
До каких пор будешь печалиться по причине того, что еще не случилось,
Страдание удел дальновидных людей.
Будь доволен и не ограничивай весь мир в своем сердце,
Так как от печали удел не уменьшится и не увеличится.
18.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 31
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115091806192
Свидетельство о публикации №115091806192
Рецензии