David Bowie - Stay

Эквиритмический перевод песни, записанной, по словам гитариста Карлоса Аломара, «в припадке кокаинового безумия».

~~~

Тянется время лениво,
И падают дни ниц,
Может, что-то даст мне забыться,
Я должен быть не один.

Погоду не предсказать, как известно,
Но в этот раз мы могли бы быть вместе,
И если б я был смелее тогда...
Мы бы сходили с ума.

Стой,
Не знаю, что сказать или сделать,
Но я боюсь сказать «постой» сейчас,
Ведь ты нужна мне больше всех сейчас.
О, если б знать наверняка,
Что ты хочешь того же, что и я.

Я вдохновлён разбиваньем сердец,
Странная жизнь дарит новых людей,
Но в этот раз мне не светит покой...
Это случится с тобой.

Стой,
Не знаю, что сказать или сделать,
Но я боюсь сказать «постой» сейчас,
Ведь ты нужна мне больше всех сейчас.
О, если б знать наверняка,
Что ты хочешь того же, но...
Стой,
Не знаю, что сказать или сделать,
Но я боюсь сказать «постой» сейчас,
Ведь ты нужна мне больше всех сейчас.
О, если б знать наверняка,
Что ты хочешь того же, что и я.

~~~

This week dragged past me so slowly,
The days fell on their knees,
Maybe I'll take something to help me,
Hope someone takes after me.

I guess there's always some change in the weather,
This time I know we could get it together,
If I did casually mention tonight...
That would be crazy tonight.

Stay,
That's what I meant to say or do something,
But what I never say is «stay» this time,
I really meant to so bad this time.
'Cause you can never really tell
When somebody wants something you want too.

Heart wrecker, heart wrecker, make me delight,
Life is so vague when it brings someone new,
This time tomorrow I'll know what to do...
I know it's happened to you.

Stay,
That's what I meant to say or do something,
But what I never say is «stay» this time,
I really meant to so bad this time.
'Cause you can never really tell
When somebody wants so much to...
Stay,
That's what I meant to say or do something,
But what I never say is «stay» this time,
I really meant to so bad this time.
'Cause you can never really tell
When somebody wants something you want too.