Николас Гильен. Мост

Елена Багдаева 1
Вдаль!
Натянутый лук
шлёт к горизонту
голос-стрелу.

Ввысь!
Взмах крутого крыла
в направлении к солнцу:
небу с земли
сокровенная весть.

Что  е щ ё?
Вперед глядеть,
упрямый полет верша –
с душой,
распахнутой настежь.



PUENTE
de Nicolas Guillen

Lejos?
Hay un arco tendido
que hace viajar la flecha
de tu voz.

Alto?
Hay un ala que rema
recta, hacia el sol.
De polo a polo a una
secreta informacion.

Que mas?
Estar alerta
para el duro remar;
y toda el alma abierta
de par en par.

(с испанского)


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115091800359
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
Вы открываете НОВЫЙ МИР иностранной поэзии - СПАСИБО Вам.!!!) ❣️😇

Вера Бездомная   23.11.2022 15:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо и Вам, что прочли и понравилось!

Елена Багдаева 1   23.11.2022 20:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1