Сергей Чудаков Когда я заперт в нервной клинике Що

„КОГДА Я ЗАПЕРТ В НЕРВНОЙ КЛИНИКЕ...”
Сергей Иванович Чудаков (1937-1997 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ЩОМ ХВЪРЛИХА МЕ В НЕРВНА КЛИНИКА

Щом хвърлиха ме в нервна клиника
и бях завързан и пребит,
случайно майсторче на критика
разрови скромния ми бит.

Надясно стил, наляво образи,
тук епитети, там контраст.
О, Боже, всички сме оглозгани!
Не дава никой в този час.


Ударения
ЩОМ ХВЪРЛИХА МЕ В НЕРВНА КЛИНИКА

Штом хвъ́рлиха ме в не́рвна кли́ника
и бя́х завъ́рзан и преби́т,
случа́йно ма́йсторче на кри́тика
разро́ви скро́мния ми би́т.

Надя́сно сти́л, наля́во о́брази,
тук епите́ти, там контра́ст.
О, Бо́же, вси́чки сме огло́згани!
Не да́ва ни́кой в то́зи ча́с.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Сергей Чудаков
КОГДА Я ЗАПЕРТ В НЕРВНОЙ КЛИНИКЕ...

Когда я заперт в нервной клинике
когда я связан и избит
меня какой-то мастер в критике
то восхваляет то язвит.

Направо стиль налево образы
сюда сравненье там контраст.
О Боже как мы все обобраны!
Никто сегодня не подаст.




---------------
Руският поет Сергей Чудаков (Сергей Иванович Чудаков) е роден на 31 май 1937 г. в Москва. През 50-те години учи във факултета по журналистика при Московския държавен университет, но в трети курс е изключен. Първите му известни стихотворения са от1956 г., през 1959 г. публикува цикъл стихове в самиздатското сп. „Синтаксис”, подготвя машинописния поетичен сборник „Колёр локаль” (ръкописът не е датиран, като отделна книга стиховете излизат през 2007 г.). От 1957 до 1969 г. публикува журналистически материали и рецензии във в. „Московский комсомолец”, сп. „Знамя” и сп. „Театр”. През 1974 г. е арестуван и затворен принудително в психиатрична клиника, през следващите години е освобождаван и многократно връщан в психиатрията. Не публикува, но стиховете му се преписват и имат голяма популярност сред неофициалните поетични среди в Москва и Ленинград. През 1980 г. няколко негови стихотворения са публикувани в издадената в САЩ антология на руската поезия „У Голубой лагуны”, а през 90-те години негови стихове се появяват в антологиите „Строфы века”, „Самиздат века” и „Поэзия второй половины XX века”. През последните години на живота си живее като клошар. Умира на 26 октомври 1997 г. в Москва.