Шекспир. Сонет 5

Those hours, that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell,
Will play the tyrants to the very same
And that unfair which fairly doth excel:

For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there;
Sap cheque'd with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnow'd and bareness every where:

Then, were not summer's distillation left,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was:

But flowers distill'd though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.   


Вольный перевод

Часы, создав прелестный образ твой,
К которому прикованы все взгляды,
Сминая годы данные судьбой,
Лишат тебя столь редкостной награды:

Когда с насмешкой время приведёт
К зиме коварной ветреное лето,
Убив морозом лист его и плод,
И бросит снег в уродство голых веток.

Кровь лета, обессилев бурно течь,
Замрёт в обледенелых венах стужи,
И память об увядшей красоте
Окажется грядущему ненужной…

Придёт зима, сорвав с цветов наряд,
Но в семенах продлится аромат.

18.09.15