РИЧАРД ОЛДИНГТОН
ДЕТСТВО
1
Горечь, нужда, убогость детства
Отдалили меня от любви к Богу,
Я не могу поверить в его добродетель;
Я могу верить
Во множество карающих божков.
Больше всего я верю
В богов невыносимой глупости,
Безжалостных местных божков,
Вселивших страх в моё детство.
18.09.15
Childhood
1
The bitterness. the misery, the wretchedness of childhood
Put me out of love with God.
I can't believe in God's goodness;
I can believe
In many avenging gods.
Most of all I believe
In gods of bitter dullness,
Cruel local gods
Who scared my childhood.
Из Ричарда Олдингтона - Детство
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2015
Свидетельство о публикации №115091801354
Свидетельство о публикации №115091801354
Рецензии
А чего ещё можно было ожидать от представителя "Lost Generation", Юра! Я думаю, что вскорости будет новая волна употребления этого термина.
С теплом
А.С.
Андралекс Сергеев 18.09.2015 07:56 • Заявить о нарушении
С теплом
А.С.
Андралекс Сергеев 18.09.2015 07:56 • Заявить о нарушении
Даже не сомневаюсь!У нас ведь своё "потерянное поколение". С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 18.09.2015 08:09 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 18.09.2015 08:09 Заявить о нарушении