The show must go on

Перевод песни группы “Queen”

Автор: Брайан Мэй

Пространство вокруг - одна пустота,
Зачем мы живем? И в сердце лишь тьма.
Покинув приюты заброшенных мест,
Чего же мы ищем под кровлей небес?

Новый герой беспощадного мира,
Эта игра его лишь пантомима.
Он ведь актер, закулисой другой,
Как хорошо он кривлялся порой.

Пусть вновь и вновь продолжается пьеса,
Сердце разбито, нет в мире мне места. 
Грим мой весёлый сползает с лица,
Только улыбка со мной до конца.

Жизнь беспощадной игрою приснилась,
Боль от любви в мое сердце вонзилась.
Снова и снова счёт равен нулю,
Сердце как прежде подносят к огню.

Знаю что истина где-то здесь рядом,
Сбросит крикливые эти наряды.
Снова по кругу: то в тьму, то на свет,
Только в цепях воли истинной нет.

Пестреет душа, как бабочек крылья,
И не затмит пелена из бессилья.
Сказки из детства во мне не умрут,
Друзья, летаю не в снах - наяву. 

Пусть вновь и вновь продолжается пьеса,
Есть во мне силы, другого я теста.
Знайте, не сдамся я в жарком бою,
Тьме ухмыляясь - я слёзы утру.

Буду все выше и выше взбираться,
Пьесе жестокой дано продолжаться.
Не падать же духом! Реванш будет взят!
Бессмертным я стану - пути нет назад.





[Verse 1]
Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score, on and on
Does anybody know what we are looking for?
Another hero - another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line
Does anybody want to take it anymore?

The Show must go on
The Show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile, still, stays on
[Verse 2]
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache - another failed romance, on and on
Does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning
I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free!

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy tales of yesterday, grow but never die
I can fly, my friends

The Show must go on
The Show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On with the show
[Verse 3]
I'll top the bill
I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the show
Show must go on