(Из сборника "Чикаго")
Одинокий и жалкий,
всю ночь на озере
сквозь туман и морось –
гудок буксира:
призывает – и плачет, плачет,
будто ребёнок,
которого потеряли:
ищет у гавани грудь,
ищет глаза её.
LOST
by Carl Sandburg
Desolate and lone
All night long on the lake
Where fog trails and mist creeps,
The whistle of a boat
Calls and cries unendingly,
Like some lost child
In tears and trouble
Hunting the harbor's breast
And the harbor's eyes.
Карл Сэндберг. Потерявшийся
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115091709567
Свидетельство о публикации №115091709567
Рецензии
Понравилось. Очень трогательно, когда неодушевленное начинает чувствовать и вести себя по-человечьи, а здесь еще удивительная находка автора и красивый перевод!
Ольга Шаблакова 01.10.2015 01:06 • Заявить о нарушении
Ольга Шаблакова 01.10.2015 01:06 • Заявить о нарушении
Оля - спасибо за "красивый перевод"! Мне очень приятно - хотя текст был легкий, в общем...
И спасибо, что зашли!
Елена Багдаева 1 01.10.2015 06:01 Заявить о нарушении
И спасибо, что зашли!
Елена Багдаева 1 01.10.2015 06:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.