Под осенней полной луной,
когда мягкое серебро, мерцая,
льётся на ночи, спящие в садах,
Смерть, насмешница седая,
подходит и н`а ухо шепчет тебе –
точно прекрасная подруга,
которая ничего не забывает.
Под летними розами –
когда огненный кармин
прячется в сумраке
рыжих спутанных листьев –
подходит Любовь
с детскими руками –
и к тебе прикасается
сотней воспоминаний,
задавая вопросы чудесные –
на которые нет ответа.
UNDER THE HARVEST MOON
by Carl Sandburg
Under the harvest moon,
When the soft silver
Drips shimmering
Over the garden nights,
Death, the gray mocker,
Comes and whispers to you
As a beautiful friend
Who remembers.
Under the summer roses
When the flagrant crimson
Lurks in the dusk
Of the wild red leaves,
Love, with little hands,
Comes and touches you
With a thousand memories,
And asks you
Beautiful, unanswerable questions.
Карл Cэндберг. Под осенней полной луной
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115091709178
Свидетельство о публикации №115091709178
Рецензии
И здесь каждое слово несёт весть и рисует жизнь.
"подходит Любовь
с руками детскими..."
Лунный загадочный пейзаж всегда особый на улице Лунной горы, где удаётся удивляться каждый раз, забывая про ответы))) А в стихотворении - это ещё и вечная тайна.
Спасибо за переводы!
Кожухова Татьяна 05.08.2018 10:39 • Заявить о нарушении
"подходит Любовь
с руками детскими..."
Лунный загадочный пейзаж всегда особый на улице Лунной горы, где удаётся удивляться каждый раз, забывая про ответы))) А в стихотворении - это ещё и вечная тайна.
Спасибо за переводы!
Кожухова Татьяна 05.08.2018 10:39 • Заявить о нарушении
В г.Турку нам посчастливилось жить на улице Лунной горы)))
Кожухова Татьяна 05.08.2018 10:48 Заявить о нарушении
Кожухова Татьяна 05.08.2018 10:48 Заявить о нарушении
В а м спасибо.! - что читаете...
Я в Вике щас посмотрела город Турку - в Финляндии, стало быть. А раньше, выходит,он шведским был - там и шведское название приведено.
Красивый такой, старинный, с рекой... А уж ул. Лунной горы - то вообще ЧТО-ТО!!
(Кстати, я в Москве живу рядом совсем с Битцевским лесопарком - практически - лесом. И там есть Лысая Гора - тоже неслабо! Так её местные жители позвали, -холм такой посреди леса, поросший каким-то типа ковылем, есть там на ней еще глубокий овраг с речкой внизу... Я к этой горе иногда наведываюсь, - особенно весной и осенью... Красиво как в Швейцарии (в которой я не была.). А в отдалении - дома 25-этажные.
Я её запечатлела в нескольких своих нетленках, взгляните, коли не лень (если еще не читали уже случайно:
http://www.stihi.ru/2017/02/11/10656
http://www.stihi.ru/2017/05/03/10491
http://www.stihi.ru/2017/11/09/10553
http://www.stihi.ru/2017/11/22/8873
http://www.stihi.ru/2018/01/08/2461
А это "картинка" не заходя глубоко в лес (но овраг – не тот, что на Лысой горе: этот – маленький совсем, с него дети зимой катаются):
http://www.stihi.ru/2018/04/10/8520
А это – мой дом насквозь заснеженной зимой 2017-18 гг.:
http://www.stihi.ru/2018/03/10/1183
Елена Багдаева 1 05.08.2018 16:51 Заявить о нарушении
Я в Вике щас посмотрела город Турку - в Финляндии, стало быть. А раньше, выходит,он шведским был - там и шведское название приведено.
Красивый такой, старинный, с рекой... А уж ул. Лунной горы - то вообще ЧТО-ТО!!
(Кстати, я в Москве живу рядом совсем с Битцевским лесопарком - практически - лесом. И там есть Лысая Гора - тоже неслабо! Так её местные жители позвали, -холм такой посреди леса, поросший каким-то типа ковылем, есть там на ней еще глубокий овраг с речкой внизу... Я к этой горе иногда наведываюсь, - особенно весной и осенью... Красиво как в Швейцарии (в которой я не была.). А в отдалении - дома 25-этажные.
Я её запечатлела в нескольких своих нетленках, взгляните, коли не лень (если еще не читали уже случайно:
http://www.stihi.ru/2017/02/11/10656
http://www.stihi.ru/2017/05/03/10491
http://www.stihi.ru/2017/11/09/10553
http://www.stihi.ru/2017/11/22/8873
http://www.stihi.ru/2018/01/08/2461
А это "картинка" не заходя глубоко в лес (но овраг – не тот, что на Лысой горе: этот – маленький совсем, с него дети зимой катаются):
http://www.stihi.ru/2018/04/10/8520
А это – мой дом насквозь заснеженной зимой 2017-18 гг.:
http://www.stihi.ru/2018/03/10/1183
Елена Багдаева 1 05.08.2018 16:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.