Анна Каменска. Я спросила у Иова...

                Анна Каменска.


                Я СПРОСИЛА У ИОВА...


              Глеб Ходорковский - перевод.


                Иов, я не знаю,
                что помогло тебе вынести
                даже сотую долю несчастий болезней и бед,               
                которые любого могли уничтожить -
                ведь можно сказать, что ты опустился
                на самое дно горя,
                если бы горе людскОе имело бы дно...

                Ты будешь Иовом вечным
                Иовом возвращающимся
                символом безвинного страданья               
                словно ты уже повис на кресте.

                Что ты себе повторял
                когда тебя все оставили
                когда ты всё потерял
                и так хотел умереть

                Как вытерпеть
                как живётся с рваною требухОю
                с искусанным сердцем
                с отвращеньем к себе самому
                как вынести жизнь
                уже не ставшую жизнью

                Иов
                у меня набралОсь этих вопросов море
                ты для меня воплощение тьмы
                неведенья и изумленья
                но каждый вопрос застывает в дороге
                он как рука которая бы хотела
                прикоснуться к твоей ладони
                и в полужесте зависла -
                я боюсь пробудить твою боль
                как пулю заросшую в ране

                Почему нам всегда казалось
                что знание заключается не в радости а в страданье    (в муках?)
                это быть может ошибка в перспективе
                и  скорее нам за весёлыми
                следовало бы бегать
                спрашивая в чём радости их причина
                откуда столько мудрости в их смехе
                и скорее у них радости научиться
                чем наблюдать за страданьями
                и исследовать  муки больных
                будто правда находится там

                Ты знаешь как при виде несчастья сбегаются люди
                есть в этом что-то больше пустого любопытства: -
                в обмороке у умирающих в агонии
                они стремятся выдрать их тайну
                вырвать из их нутра правду о смерти. Как умираешь
                так и живёшь
                самые простые
                носят в себе предчувствие этого

                Иов
                я бы хотела тебя спросить
                лишь об одном,но только этот вопрос
                мог бы ранить тебя и я не спрошу
                уже ни о чём
                я вижу в твоих глазах
                больше воды чем в мельничном колесе
                и в моих устах зёрен вопросов
                прощай

                А Иов ко мне повернулся спиной
                и прошептал Боже,Боже



                *           *           *





Anna Kamie;ska


Pytania do Hioba

Hiobie zachodz; w g;ow;
co ci pomog;o przetrwa;
jedn; setn; twoich kl;sk nieszcz;;; chor;b
zdruzgota;aby ka;dego
mo;na by rzec ;e zszed;e;
na samo dno niedoli
gdyby niedola ludzka mog;a mie; dno

B;dziesz wiecznym Hiobem
Hiobem powracaj;cym
symbolem nie zawinionego cierpienia
jakby; ju; zawis; na krzy;u

Co; sobie powtarza;
gdy ci; opu;cili wszyscy
gdy wszystko straci;e;
i ;akn;;e; tylko ;mierci

Jak si; cierpi tak bardzo
jak si; ;yje z w;trob; poszarpan;
z pok;sanym sercem
z wstr;tem do siebie samego
Jak si; znosi ;ycie
kt;re ju; nie jest ;yciem

Hiobie od wszystkich moich pyta;
wezbra;oby morze
jeste; dla mnie sam; ciemno;ci;
niewiedz; i zdumieniem
Ale ka;de pytanie moje milknie w drodze
jest jak r;ka co by chcia;a
dotkn;; twej d;oni
i zawis;a w p;; gestu
Boj; si; poruszy; tw;j b;l
zaros;y mo;e niby pocisk w ranie

Dlaczego zdaje nam si; ;e wiedza tkwi w cierpieniu
a nie w rado;ci
Mo;e to b;;d perspektywy
Raczej za weso;ymi by nam biega;
i pyta; gdzie przyczyna ich rado;ci
sk;d m;dro;; ;miechu
Od nich si; uczy; raczej
ni; bada; cierpi;cych
studiowa; m;ki chorych
jakby tam tkwi;a prawda

Ty wiesz jak do nieszcz;;cia zbiegaj; si; ludzie
Jest w tym co; wi;cej od pustej ciekawo;ci
Charcz;cym konaj;cym zemdlonym
wydrze; ich tajemnic;
wyszarpa; z ich trzewi prawd; ;mierci. Jak si; umiera
Tak jak si; ;yje
Najprostsi nosz; w sobie to przeczucie

Hiobie chcia;abym ci; tylko zapyta; o jedno
Lecz to pytanie tak;e
mog;oby ci; zrani;
Hiobie o nic ju; nie pytam
W twoich oczach
jak w m;ynie
jest wi;cej wody
ni; w moich ustach ziarna pyta;
;egnaj

A Hiob odwr;ci; si;
i szepta; Panie Panie

Anna Kamie;ska