Wladislaw Bronewski. Ballady i romanse

Глеб Ходорковский

W;adys;aw Broniewski
"Ballady i romanse"

"S;uchaj dzieweczko! Ona nie s;ucha...
To dzie; bia;y, to miasteczko..."
Nie ma miasteczka, nie ma ;ywego ducha,
po gruzach biega naga, ruda Ryfka,
trzynastoletnie dziecko.

Przeje;d;ali grubi Niemcy w grubym tanku.
(Uciekaj, uciekaj Ryfka!)
"Mama pod gruzami, tata w Majdanku..."
Roze;mia;a si;, zakr;ci;a si;, znik;a.

I przeje;d;a; znajomy, dobry ;yk z Lubartowa:
"Masz, Ryfka, bu;k;, ;eby; by;a zdrowa..."
Wzi;;a, ugryz;a, za;wieci;a z;bami:
"Ja zanios; tacie i mamie."

Przeje;d;a; ch;op, rzuci; grosik,
przeje;d;a;a baba, te; da;a cosik,
przeje;d;a;o du;o, du;o luda,
ka;dy si; dziwi;, ;e go;a i ruda.

I przeje;d;a; bolej;cy Pan Jezus,
SS-mani go wiedli na m;ki,
postawili ich oboje pod miedz;,
potem wzi;li karabiny do r;ki.

"S;uchaj, Jezu, s;uchaj, Ryfka, sie Juden,
za koron; cierniow;, za te w;osy rude,
za to, ;e;cie nadzy, za to, ;e;my winni,
oboje;cie umrze; powinni."

I ozwa;o si; Alleluja w Galilei,
i oboje anieleli po kolei,
potem salwa rozleg;a si; g;ucha...
"S;uchaj, dzieweczko!...Ona nie s;ucha..."

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Władysław Broniewski
"Ballady i romanse"

"Słuchaj dzieweczko! Ona nie słucha...
To dzień biały, to miasteczko..."
Nie ma miasteczka, nie ma żywego ducha,
po gruzach biega naga, ruda Ryfka,
trzynastoletnie dziecko.

Przejeżdżali grubi Niemcy w grubym tanku.
(Uciekaj, uciekaj Ryfka!)
"Mama pod gruzami, tata w Majdanku..."
Roześmiała się, zakręciła się, znikła.

I przejeżdżał znajomy, dobry łyk z Lubartowa:
"Masz, Ryfka, bułkę, żebyś była zdrowa..."
Wzięła, ugryzła, zaświeciła zębami:
"Ja zaniosę tacie i mamie."

Przejeżdżał chłop, rzucił grosik,
przejeżdżała baba, też dała cosik,
przejeżdżało dużo, dużo luda,
każdy się dziwił, że goła i ruda.

I przejeżdżał bolejący Pan Jezus,
SS-mani go wiedli na męki,
postawili ich oboje pod miedzą,
potem wzięli karabiny do ręki.

"Słuchaj, Jezu, słuchaj, Ryfka, sie Juden,
za koronę cierniową, za te włosy rude,
za to, żeście nadzy, za to, żeśmy winni,
obojeście umrzeć powinni."

I ozwało się Alleluja w Galilei,
i oboje anieleli po kolei,
potem salwa rozległa się głucha...
"Słuchaj, dzieweczko!...Ona nie słucha..."

Глеб Ходорковский 17.09.2015 15:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вах!!!Вах!!!Вах!!!
Уже прикипела к Вам...
Ничего не понимаю...собираю по осколкам эмоций...
Глеб!!! Сложно с Вами, но очень интересно!!!

Дуновение 17.09.2015 16:30 Заявить о нарушении

Судя по вашем эссе о пожирателях времени мы с вами очень разные, но мне бы хотелось знать как вас зовут, где вы, кто вы, ваша профессия и далее по желанию.
Спасибо за такой благожелательный отклик

С уважением.

Глеб Ходорковский 18.09.2015 00:48 Заявить о нарушении

Глеб! Очень к Вам случайно попала и поняла, что это СУДЬБА...это ...бывают в жизни встречи...
Мои интересы очень распылённые...Каждый День требует узнать много и сразу...
Настроение меняется каждые пять минут от паники, легкомысленности и слишком серьёзного отношения к жизни!
Всё заключено в моём Нике - Дуновение, но и в имени Татьяна весь мой характер!!!
Не воображаю, а ЖИВУ!!! Со мной очень трудно, но Вы покорили меня своей работоспособностью...Ваша эмоциональность даёт силы ЖИТЬ!!!
Спасибо!
Я все Ваши переводы перевожу сначала в подстрочнике...вникаю в смысл ...затем наслаждаюсь Вашей интерпретацией текста...
Вы всегда своё вставляете...и это то радость встречи, то лёгкое пренебрежение к классическим канонам...
Глеб! Радует неординарность Ваших творений...
И с таким интеллектом смешны вопросы, как в детстве при знакомстве...
Не обижайтесь...
А какие ты марки собираешь?
Что ты читаешь?
А тебе нравятся наклейки со спичечных коробков?
Улыбаюсь! Рада знакомству и не отстану от Ваших произведений!!!
У меня один недостаток-что думаю, то пою...
Думаю,что Вы мне это простите и лишнее удалите со своей странице...
Я на это не обижаюсь...
Иногда просто неадекватна бываю и слишком эмоционально реагирую на прочтение!
Моё уважение, улыбки!!!
Дуновение!!!

Дуновение 18.09.2015 14:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский