Хадис пророка Мухаммада о транспорте и одежде

Пророк сказал: «Вы предстаете
Перед своими братьями.
Пусть будет транспорт ваш хорошим,
[Используется он ведь вами].

А также пусть хорошей будет
Одежда ваша, [это важно].
Чтоб для других примером стали,
[Так украшайте общество].

Господь не любит неприличья,
И непристойности [нигде].
Неряшливости Он не любит,
[Приличны будьте так везде]»


Пророк Мухаммад (да благословит его Господь и приветствует) сказал: “Воистину, вы предстаете пред своими братьями! Пусть же будет хорошим ваше средство передвижения, пусть будет хорошей [подобающей месту и времени] ваша одежда, чтобы вы были примером* для других. Воистину, Господь не любит непристойности, неприличия, неряшливости”. См., например: Ас-Суюты Дж. Аль-джами‘ ас-сагыр. С. 152, хадис № 2539, “сахих”; Заглюль М. Мавсу‘а атраф аль-хадис ан-набави аш-шариф [Энциклопедия начал благородных пророческих высказываний]. В 11 т. Бейрут: аль-Фикр, 1994 (1989). Т. 3. С. 503; ат-Табарани С. Аль-му‘джам аль-кябир. В 25 т. Каир: Ихья ат-турас аль-‘араби, 1985. Т. 6. С. 95, хадис № 5617; Ибн Абу Шейба А. Аль-мусаннаф фи аль-ахадис ва аль-асар [Свод хадисов и повествований]. В 8 т. Бейрут: аль-Фикр, 1989. Т. 4. С. 595, глава № 13, хадис № 220.

* При подстрочном переводе: “подобно родинке”, то есть будьте украшением любого общества.


17.09.2015
Перевод с арабского и каноническое толкование: Шамиль Аляутдинов.
Без скобок приведен перевод основного текста хадиса, внутри скобок приведено толкование.