ВЕЧЕР
Хильда Дулиттл, 1886-1961
Свет солнца переходит
с холма на холм,
с цветка на цвет -
здесь лютики повсюду,
но на свету сворачивают внутрь
так быстро лепестки и вянут,
что вот цветка не стало.
Кизила цвет зато еще белеет,
но, словно тени,
от корней вверх
мураши темные ползут
и, походя,
срезают каждый нужный лист
и на траву бросают вниз;
за тенью тень,
затем и лист и тень листа
исчезнут навсегда.
Черновой перевод: 2015-09-17
Hilda Doolittle, through her association with Ezra Pound, became one of the leaders of the Imagist movement.
Вечер
© Copyright: Валерий Чижик, 2015
Свидетельство о публикации №115091704165
Свидетельство о публикации №115091704165
Рецензии