Конец! Ада Кристен

Finis!

    O, wende ab Dein Angesicht,
    Das thraenenfeuchte, schmerzenbleiche,
    Die Thraenen wecken Todte nicht,
    Und Du knieest hier vor einer Leiche.
    Fleh' nicht mit gellem Jammerschrei:
    »Nur eine Stunde soll sie leben!«
    Es ist vorbei, - es ist vorbei -
    Das fuehlst Du durch die Seele beben.
    Du suchtest Freude hier und Lust,
    Der todten Jugend suesse Namen;
    O Mann! - schau' in die oede Brust -
    Und Du verstehst mein »Nein,« mein »Amen!«
-----------------------------------------------------
«Конец!» Ада Кристен

О, отверни своё лицо:
Не будят слёзы мертвецов.
А ты ещё не понимаешь,
Что труп холодный обнимаешь.
О воскрешенье не моли,
Ведь из души моей ушли
Все силы жизни с трепетаньем,
Лишь боль оставив на прощанье.
Ты ищешь здесь  утехи, радость,
Умершей молодости сладость,
Но из груди – лишь вздох один
Услышишь тихий: «Нет. Аминь».

 (17.09.2015)