Прочь! Ада Кристен

Entweiht!

        Fern sei es mir, dass spottend ich
        Nach Dir, zerfall'ne Gottheit, zeige,
        Wenn ich auch nimmer glaeubig mich
        Vor Deiner Macht in Demuth neige.
        Du stehst mir schmerzvoll, menschlich-nah,
        Stehst menschlich-schwach an meiner Seite.
        Ich schaue nun, was ich nicht sah,
        Als Du in mystisch-ferner Weite!
        Ernuechtert starr' ich zu Dir hin,
        Und such' die schmerzgefeiten Zuege,
        Und schau: so elend wie ich bin,
        Bist Du - durch Menschenlieb' und Luege!
------------------------------------------------------
«Прочь!» Ада Кристен

Пускай я больше никогда с насмешкой злою
На бога павшего – тебя – не покажу,
Я больше не склонюсь покорно пред тобою:
Я тебя верой на алтарь не возношу.
А ты стоишь, теперь на всех людей похожий –
Такой же слабый – далеко не уходя,
И в твоём облике сейчас меня тревожит
То, что я в дымке смутной чувствую тебя.
Но с глаз моих упал туман очарований:
Не тронет, вижу, боль твоей души.
Но сколько б ни было в душе моей страданий,
В тебе их больше: из-за лести, из-за лжи.

(17.09.2015)