She Wore a Yellow Ribbon

«She Wore a Yellow Ribbon» (англ. Она носила жёлтую ленту) —  американская песня времен Гражданской войны. Была особо известна в кавалерийских частях армии США.

Ссылка: 1)http://www.youtube.com/watch?v=yTaps4fuvB4 (поют американские морские пехотинцы)
2)http://www.youtube.com/watch?v=PP-Wd5yhhio
       

Она надела ленточку златую
Всегда ее носила и летом и зимой
И для кого она так нарядилась
А для солдата что покинул край свой родной

Припев:Край родной край родной*
      А для солдата* что покинул край свой родной
      
Она надела синюю повязку
Всегда ее носила и летом и зимой
И для кого она так нарядилась
А для солдата что покинул край свой родной

припев.

Она качала детскую коляску
Всегда ее качала и летом и зимой
И для кого она ее качала
А для солдата что покинул край свой родной

припев.

Ее отец хранил ружье за дверью
Всегда его хранил он и летом и зимой
И для кого хранил он то ружьишко
А для солдата что покинул край свой родной

припев.

Хранил свидетельство седой священник
Всегда его хранил он и летом и зимой
И для кого свидетельство хранил он
А для солдата что покинул край свой родной

припев.

Она хранила брачное колечко
Всегда его хранила и летом и зимой
И для кого она его хранила
А для солдата что покинул край свой родной

припев.

На кладбище несет она гвоздики
Всегда она их носит и летом и зимой
И для кого несет она гвоздики
А для солдата что погиб за край свой родной

припев.

-----------------------------------------------
Оригинал


Around her neck[1] she wore a yellow ribbon
She wore it in the springtime
In the merry month of May[2]
And if you ask her why the heck she wore it
She wore it for her soldier[3] who was far far away
Far away, far away
She wore it for her soldier
Who was far, far away[4]


Around her thigh[5] she wore a yellow garter
She wore it in the springtime
In the merry month of May[2]
And if you ask her why the heck she wore it
She wore it for her soldier who was far far away
Far away, far away
She wore it for her soldier
Who was far, far away''


Around the block she pushed a baby carriage
She pushed it in the springtime
In the merry month of May[2]
And if you ask her why the heck she pushed it
She pushed it for her soldier who was far far away
Far away, far away
She pushed it for her soldier
Who was far, far away


Behind the door her daddy kept a shotgun
He kept it in the springtime
In the merry month of May[2]
And if you ask him why the heck he kept it
He kept it for her lover who was far far away
Far away, far away
He kept it for her soldier
Who was far, far away


And in the church the preacher kept a license
He kept it in the springtime
In the merry month of May[2]
And if you ask him why the heck he kept it
He kept it for her husband[6] who was far far away
Far away, far away
He kept it for her soldier
Who was far, far away


And on the wall she kept a marriage license
He kept it in the springtime
In the merry month of May[2]
And if you ask him why the heck she kept it
He kept it for her husband[6] who was far far away
Far away, far away
He kept it for her soldier
Who was far, far away


On the grave she laid the pretty flowers
She laid them in the springtime
In the merry month of May[2]
And if you asked her why the heck she laid them
She laid them for her soldier who was far far away
Far away, far away
He kept it for her soldier
Who was far, far away

-----------------------------------------------
Примечание:1) припев может петься без слова "край"
           2) Иногда слово "солдат-soldier" меняется на слово "морпех-marin"