три апельсина

Солнце, на конкурс, где надо было написать хайку по фото с кораблями, я направил "три апельсина". Так вот, только один человек обратил внимание на это стихотворение.
Это я к тому же вопросу, который задал на 11-м конкурсе хайку: если читатель не понимает смысл, который автор вложил в стихотворение, то чья это проблема: читателя или автора? То есть, писать ли мне понятнее (но тогда загадка исчезнет), или ждать, пока читатель разберется с моим стилем подачи материала?
Я предпочитаю не подстраиваться.
И еще интересно бы узнать: думал ли Басё, например, поймут его или не поймут? Только спросить не у кого ))

Арканум Вивум   17.09.2015 21:51   Заявить о нарушении

P.S. На конкурс переводов танка пойдешь?

Арканум Вивум   17.09.2015 21:52   Заявить о нарушении

Работу перевода хочу сделать..а вот рецензировать и по положению участия не смогу..нет времени вообще для творчества-то...не говоря уже про конкурсы..
да..неприятности задолбали уже психику...

Солнце Моё   18.09.2015 05:09   Заявить о нарушении

Надо не рецензировать, а оценить от 5 до 9 баллов.
Времени будет недостаточно - поставишь всем одинаковые оценки кроме двух, чтобы выполнить условие конкурса, и все. А иначе твой перевод останется без итогового места.

Арканум Вивум   18.09.2015 10:24   Заявить о нарушении

1. Мне хотелось бы, чтобы ты сказал, поняла ли я про 3 апельсина ТВОЮ задумку.
Так как у меня не было времени и думать над этим.
2. по поводу этих слов
"Это я к тому же вопросу, который задал на 11-м конкурсе хайку: если читатель не понимает смысл, который автор вложил в стихотворение, то чья это проблема: читателя или автора? То есть, писать ли мне понятнее (но тогда загадка исчезнет), или ждать, пока читатель разберется с моим стилем подачи материала?
Я предпочитаю не подстраиваться.
И еще интересно бы узнать: думал ли Басё, например, поймут его или не поймут? Только спросить не у кого ))"

Полностью согласна с тобой.
Даже если и я написала то, что вкладывала изначально, то после мне еще более расширялось понимание...А если озвучил, то это будут принимать как ШТАМП. А ведь сознание в движении и развитии, и ракурсы можно менять в рассмотрении.
Кому-то прочлось с акцентом на чем-то одном, а другому на другом.
А если еще и запомнилось, то значит, повлияло на развитие сознания, повернуло на тропу осмысления и может повлияло на выбор в судьбе, жизни.
Так и для автора. Порой пишем одно, а потом читаем Книгу другого понимания.
ОПЫТ растет и все меняется.
И объяснять, что автор вкладывал НЕ НАДО. Это ИНТИМНО очень. Духовно ИНТИМНО.
3. Написала письмо еще вчера переводчице японского языка.

Солнце Моё   18.09.2015 13:17   Заявить о нарушении

тогда получается формы со звуками надо точно знать..из них другие составляются
строгость формы обязательна...
...
пока так думаю...

Солнце Моё   18.09.2015 14:10   Заявить о нарушении

не помню..в танка есть запрет на рифму?
одна - она ...считается рифмой?
не знаю переделывать ли?

Солнце Моё   18.09.2015 14:42   Заявить о нарушении

В танка есть запрет на рифму, так что она - одна надо бы переделать.

Арканум Вивум   18.09.2015 15:26   Заявить о нарушении

Моя первая задумка в "трех апельсинах" - это схожесть (по моему мнению) апельсинов и судов на картинке. При этом, зеленая полоса деревьев над кораблями отдаленно напоминает (мне) ветку дерева, а корабли - апельсины как бы на ней висят.
А про сводных братьев - это уж читатель (и ты) пусть сам догадывается )

Арканум Вивум   18.09.2015 15:31   Заявить о нарушении

P.S. Уточняю: схожесть апельсинов - между собой, и судов - между собой. И в этом - общее между судами и апельсинами.

Арканум Вивум   18.09.2015 15:37   Заявить о нарушении

А со сказкой про 3 апельсина мне больше нравится думать!:))))

Солнце Моё   18.09.2015 15:45   Заявить о нарушении

http://www.planetaskazok.ru/italjanskieskz/triapelsinaitalskz?start=2


Солнце Моё   18.09.2015 15:46   Заявить о нарушении

А 3 глагола тоже нельзя?
Или это только в хокку?

Солнце Моё   18.09.2015 15:49   Заявить о нарушении

Про сказку - интересная мысль, надо ее проанализировать )

Льзя 3 глагола в танка и тем более в хокку или нельзя - без понятия. Я тебе примеры приводил, что даже в 3-х строках в переводах японцев встречаются 3 глагола на каждом шагу, а уж в 5-ти строках...
В общем - не знаю. Если МНЕ надо будет использовать 3 глагола, чтобы сказать то, что мне надо, я их использую. А будет это тогда танка или не танка - может быть и неважно.

Арканум Вивум   18.09.2015 15:58   Заявить о нарушении

Солнце, пока конкурс не завершился, предлагаю тебе поискать смысл в этом стихотворении http://www.stihi.ru/2015/09/11/50

Я в него вкладывал больше, чем лежит на поверхности )

Арканум Вивум   22.09.2015 10:42   Заявить о нарушении

Кстати, посмотри на досуге
http://vk.com/video175082460_171361050
http://youtu.be/HhDUXl8Utuc

Арканум Вивум   22.09.2015 10:59   Заявить о нарушении

не смогла видео посмотреть..
комп не тянет...

Солнце Моё   22.09.2015 19:03   Заявить о нарушении

Моего лимитированного и-нета тоже не хватает на прямой просмотр, но мне эти передачи скачали и на флэшку скинули. Изучаю )

Арканум Вивум   22.09.2015 21:53   Заявить о нарушении