Эмили Дикинсон. Титул небесный - мой...

Елена Багдаева 1

Титул н е б е с н ы й – мой:
Жена – пусть и нет Кольца!
Причислена к высшему Рангу я:
Императрица Голгофы!
Царица – хотя не в Короне!
Помолвлена без восторгов.
Бог посылает нам – Женщинам –
лови! – за Рубином – Рубин –
Золото – к Золоту:
В колыбель – Под венец – в Саван –
Тройная Победа –
З`а день.
"Мой Му-у-ж ..." –
выпевают женщины –
Э т о ли – П у т ь ?

"TITLE DIVINE - IS MINE!"
by Emily Dickinson

Title divine – is mine!
The Wife – without the Sign!
Acute Degree – conferred on me –
Empress of Calvary!
Royal – all but the Crown!
Betrothed – without the swoon
God sends us Women –
When you – hold – Garnet to Garnet –
Gold – to Gold –
Born – Bridalled – Shrouded –
In a Day –
Tri Victory
"My Husband" – women say –
Stroking the Melody –
Is this – the Way?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Багдаева 1

Рецензии

Написать рецензию

Ну вот, Елена, с почином тебя на Стихире! Осваивай её: ни в коем случае не помешает. Отличная у тебя Эмили выходит.

Андрей Москотельников 2 16.09.2015 23:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Андрей, спасибо: но уж больно трудна. А "осваивать ее" - это Вы имеете в виду - её, СтихИру, то бишь - или её, Эмили?? Если - первое, то она у меня - больше как "СтихИрь" идет, а если второе - то да: пытаюсь помаленьку.

Но скоро навешаю тут латиносов таких, все - жгучие, как один (особенно две авторши), и Вы забудете про бедную мою Эмили...

Заходите!! - Вы - мой крёстный отец, можно сказать: первым меня на Музыке приметили и приветили...

Елена Багдаева 1 17.09.2015 00:12 Заявить о нарушении

Напишу здесь.

Царица - всё, кроме Короны (?)

Лара Филиппова 17.09.2015 17:38 Заявить о нарушении

Лариса- "почти что царица - чуть-чуть - и в короне будет" - т.е., практически - чуть ли не царица (фактчески - царица), и почти что - в короне. Здесь у нее - самоирония такая, думаю.

А заценили фотку с цветочками на моей стр.- и, главное - надпись к ней? Фотка - моя собственная, "с дачи".

Елена Багдаева 1 17.09.2015 20:08 Заявить о нарушении

Куда делась фотка? Ведь только что была! Классная фотка - вы у нас, оказывается, и садовод, и отменный фотограф!)))

Лара Филиппова 17.09.2015 20:13 Заявить о нарушении

Лариса - у меня - всё на месте - и фотка, и надпись. Наверное, она по дороге к Вам в Италию улетела в небо...

Елена Багдаева 1 17.09.2015 21:40 Заявить о нарушении

Это просто я не туда смотрела! Что ж вы про перевод так?!

Лара Филиппова 17.09.2015 22:17 Заявить о нарушении

Лариса - про перевод - это Вы имеете в виду, что я Вам где-то написала, что Вы, мол, не отвечаете за подлинность? Так это ж я пошутила!

Елена Багдаева 1 17.09.2015 23:41 Заявить о нарушении

Или про то, что я свой перевод стишком обозвала? Если это, то тут я следую Бродскому: он всегда (почти) свои стихи иначе как стишками и не называл.

Елена Багдаева 1 17.09.2015 23:45 Заявить о нарушении

Лариса, должна добавить, что до садовода мне - как до звезды небесной: другие сажал, а фоткала - я.

Елена Багдаева 1 17.09.2015 23:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Багдаева 1