Пепел-3. Ада Кристен

3.

                Wilde, ungeberd'ge Flammen,
                Die sich suchen und verstecken,
                Wie sie zischeln, wie sie schmeicheln
                Und sich schlaengeln und sich necken;
                Wie sie prasseln, knistern, jubeln,
                Sich verfolgen und umschlingen,
                Wie sie zu dem heissen Reigen
                Ihre lockern Lieder singen!
                Wie sie endlich gluehend zuengeln,
                Jauchzend hoch und hoeher schlagen,
                Mit den schlanken rothen Armen
                Gierig in einander ragen!
                Welches gluehend frische Leben
                Seh' ich in den Flammen treiben -
                Und nichts als ein Haeuflein Asche
                Soll von all' den Gluthen bleiben? ....
------------------------------------------------------
«Пепел-3» Ада Кристен

Необузданное пламя,
Что взметнётся и погаснет –
Как оно шипит и с лестью
Кольцами ползёт и дразнит!
Как потрескивают сучья,
Как друг друга обнимают,
Как в горячем хороводе
Песнь беспутно распевают!
Пошатнувшись напоследок,
Пламя жарко разгорится,
Тонко-красными руками
Поспешит скорее взвиться!
В этом жаре и сиянье
Вижу жизни я бурленье:
Неужель лишь кучка пепла
Будет здесь через мгновенье?

(16.09.2015)